Le 15 novembre 2020 à 15 heure à l’AMPHI

Ti ar medisin

Histoires de médecins

Ur pezh-c’hoari farsus ha lañsus, e brezhoneg yac’h, gant pennadoù koroll.

Une comédie alerte et amusante, en breton populaire, avec quelques danses.

Nous sommes, à notre époque, dans la salle d’attente du docteur Gwion Berrou. On écoute les clients qui attendent leur tour, tout en papotant. Puis on les voit en consul- tation, à tour de rôle, dans le cabinet du docteur.

Ganig Keruhella, un médecin à la re- traite, est venu consulter également. C’est un vieil ami du Dr Berrou. Il a quitté la mé- decine depuis bien longtemps pour se consacrer à une troupe de théâtre en langue bretonne, Bro ar Pagan. Ils évoquent tous deux le travail de médecin, l’évolution de la médecine et surtout les pièces de théâtre qu’ils ont jouées ensemble. Des pièces qui traitaient de malades et de méde- cins. On voit alors, sur scène, des extraits de ces pièces.

La fable du vilain mire (Moyen-

Age) dont Molière s’est inspiré pour écrire le Médecin malgré lui. Une femme, pour se venger de son mari violent, le fait passer pour médecin auprès du roi dont la fille est malade.

Le Malade imaginaire (Molière,

1670). Le bourgeois Argan souffrant d’hypocondrie veut obliger sa fille An- gelina à épouser le jeune docteur Tho- mas Diafoirus qu’elle n’aime pas.

Knock (Jules Romains, 1920). Le

docteur Knock, nouvellement installé dans un gros bourg de campagne, va y faire triompher la Médecine moderne, mettant au lit et sous traitement l’en- semble de la population.

La Maladie de Togn (Jarl Priel,

1950). Le pêcheur Tregorrois Togn, souffre d’une maladie étrange que per- sonne, même la doctoresse néo-bre- tonnante n’arrive à diagnostiquer. N’est-elle pas de nature magique, sous l’influence de St Yves (St Erwan), à la suite de la vengeance d’une voisine ?

Emañ an aotrou Gwion Berrou, doktor-medisin, o tigemer tud klañv en e di. Klevet a reer anezho o komz kenetrezo en ur c’hedal o zro. O gwelet a reer pep hini d’e dro gant ar medisin.

Ganig Keruhella, ur medisin war e leve a zo deuet ivez da gaout an aotrou Berrou. Ur mignon kozh dezhañ hag en doa kuitaet ar vicher evit sevel ur strollad c’hoa- riva brezhoneg. Ha marvailhoù ganto o- daou diwar-benn medisinerezh ha diwar- benn ar pezhioù o doa c’hoariet asambles en o yaouankiz. Pezhioù-c’hoari o tennañ d’ar c’hleñvejoù ha d’ar vedisined, just a- walc’h. Neuze e vez gwelet a bep eil penna- doù eus ar pezhioù-c’hoari-se.

La fable du vilain mire (Moyen-

Age) dont Molière s’est inspiré pour écrire le Médecin malgré lui. Une femme, pour se venger de son mari violent, le fait passer pour médecin auprès du roi dont la fille est malade.

Le Malade imaginaire (Molière,

1670). Le bourgeois Argan souffrant d’hypocondrie veut obliger sa fille An- gelina à épouser le jeune docteur Tho- mas Diafoirus qu’elle n’aime pas.

Knock (Jules Romains, 1920). Le

docteur Knock, nouvellement installé dans un gros bourg de campagne, va y faire triompher la Médecine moderne, mettant au lit et sous traitement l’en- semble de la population.

La Maladie de Togn (Jarl Priel,

1950). Le pêcheur Tregorrois Togn, souffre d’une maladie étrange que per- sonne, même la doctoresse néo-bre- tonnante n’arrive à diagnostiquer. N’est-elle pas de nature magique, sous l’influence de St Yves (St Erwan), à la suite de la vengeance d’une voisine ?